РОЛЬ ВСТАВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ТЕКСТАХ “АБУ ЛАЙД ДУДУ”

Résumé

Настоящая статья посвящается явлению вставных предложений в арабском языке. Исследуются лексико-синтаксическая структура вставочных предложений в русском языке и проблема их перевода на арабский язык. Показываются различные приемы переводческой трансформации изучаемых единиц в арабском языке. Такой анализ будет интересен специалистам в области теории и практики перевода и сравнительной лингвистики. Исследование строится на материале русского языка. В качестве источника используется роман алжирского повествователя Абу Лаид Дуду «صور سلوكية» прозы которого, нагружены вставными словами, конструкциями и даже словосочетаниями.