Dialogical Hermeneutics Trqnslqtion
Article Sidebar
Published:
May 20, 2026
Keywords:
Hermeneutics, Translation, Hermeneutic Circle, Fusion of Horizons, Language and Understanding
Main Article Content
Abstract
This text explores the relationship between translation and the hermeneutic act through the philosophy of Hans-Georg Gadamer, emphasizing the translator’s active involvement within the horizon of understanding and interpretation. Translation is approached as a paradigmatic form of hermeneutics, since every translation constitutes an interpretive act that transfers meaning into a new cultural and linguistic context. The study draws on the contributions of Antoine Berman, Paul Ricoeur, and George Steiner, who underline the close connection between understanding and translation. It also recalls the Greek origin of hermeneutics through the figure of Hermes, symbolizing mediation between languages and meanings. For Gadamer, language represents the universal medium of understanding, and interpretation emerges through dialogue with tradition and the fusion of horizons. The hermeneutic circle illustrates the dynamic relation between whole and parts, as well as between interpreter and text, highlighting how the translator’s historical situatedness and preconceptions shape interpretation. Translation therefore appears as a historical, dialogical process revealing the linguistic nature of human understanding
Article Details
How to Cite
Mhamed, A. (2026). Dialogical Hermeneutics. Silsilat Al-Anwar, 16(1), 26-52. Retrieved from https://revue.univ-oran2.dz/Revue/Alanwar/index.php/El-Anwar/article/view/183
Section
Articles
References
1- BERMAN, Antoine, 1999, La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain. Paris: Éditions du Seuil.
2- — 1995, Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Éditions Gallimard.
3- — 1993, «La Traduction et ses Discours», La traduction dans le développement des littératures. Translation in the Development of Literatures. Berne: Peter Lang.
4- — 1984, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Éditions Gallimard.
5- CASSIN, Barbara (éd.), 2004, Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. Paris: Éditions du Seuil, Dictionnaire Le Robert.
6- CHESTERMAN, Andrew, 1997, Memes of Translation: the spread of ideas in translation theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
7- ECO, Umberto, 1994, «Traduction et langue parfaite», Dixièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1993), Paris, Actes Sud.
8- GADAMER, Hans-Georg, 1996, Le problème de la conscience historique, édition établie par Pierre Fruchon. Paris: Éditions du Seuil.
9- — 1995, Langage et vérité, traduit de l’allemand et préfacé par Jean-Claude Gens. Paris: Éditions Gallimard.
10- — 1991, L’art de comprendre. Ecrits II. Herméneutique et champs de l’expérience humaine, textes réunis par Pierre Fruchon et traduits par Isabelle Julien-Deygout, Philippe Forget, Pierre Fruchon, Jean Grondin et Jacques Schouwey. Paris: Éditions Aubier.
11- — 1990, Herméneutique: traduire, interpréter, agir, textes de H. G. Gadamer et B. Welte, traduits par Fernand Couturier, Jean-Claude Petit et Monika Thoma. Montréal: Éditions Fides.
12- — 1982, L’art de comprendre. Ecrits I. Herméneutique et tradition philosophique, traduit par Marianna Simon. Paris: Éditions Aubier Montaigne.
13- — 1981, «Du cercle de la compréhension», Revue de théologie et de philosophie 113.
14- — 1976, Vérité et méthode. Les grandes lignes d’une herméneutique philosophique, traduit par Étienne Sacre et révisé par Paul Ricoeur. Paris: Éditions du Seuil.
15- — 1975-1976, «L’herméneutique philosophique», Studies in Religion/Sciences religieuses 5.1.
16- — 1971, «Rhétorique, herméneutique et critique de l’idéologie. Commentaires métacritiques de ‘Wahrheit und Methode’», Archives de Philosophie 34.
17- — 1970, «Le problème herméneutique», Archives de Philosophie 33.
18- LADMIRAL, Jean-René, 1994, Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris: Éditions Gallimard.
19- — 1986, «Sourciers et ciblistes», Revue d’esthétique 12.
20- MOLINO, Jean, printemps 1985, «Pour une histoire de l’interprétation: les étapes de l’herméneutique», Philosophiques XII.1.
21- — automne 1985, «Pour une histoire de l’interprétation: les étapes de l’herméneutique (suite)», Philosophiques XII.2.
22- NOUSS, Alexis, 1994, «Une traduction n’est pas une application: réponse au Professeur Dasgupta», META XXXIX.2.
23- REISS, Katharina, 2002, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites. Catégories et critères pour une évaluation pertinente des traductions, traduit de l’allemand par Catherine Bocquet, Arras, Artois Presses Université.
24- RICOEUR, Paul, 2004, Sur la traduction, Paris, Éditions Bayard.
25- — 1986, Du texte à l’action, Essais d’herméneutique II, Paris, Éditions du Seuil.
26- — 1976, Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning, Fort Worth, The Texas Christian University Press.
27- — 1975, «La tâche de l’herméneutique», in Exegesis. Neuchâtel et Paris: Delachaux & Niestlé Éditeurs.
28- — 1969, Le conflit des interprétations. Essais d’herméneutique. Paris: Éditions du Seuil.
29- SCHÄFFNER, Christina, et al., 1999, Translation and Norms. Clevedon: Multilingual Matters.
30- SCHLEIERMACHER, Friedrich, 1999 (1838), Des différentes méthodes du traduire, traduit par Antoine Berman. Paris: Éditions du Seuil.
31- — 1987 (1838), Herméneutique, traduction et introduction de Marianna Simon, avant-propos de Jean Starobinski. Genève: Éditions Labor et Fides.
32- STAROBINSKI, Jean, 1974, «La littérature et l’irrationnel», Cahiers roumains d’études littéraires 2, Éditions Univers Bucarest.
33- BONNEFOY, Yves, 2000, «Une grande présence inépuisable», Magazine littéraire, nº 393.
34- — 1999, Lieux et Destins de l’image. Un cours de poétique au Collège de France (1981 1993), Paris, Éditions du Seuil.
35- — 1998, Théâtre et poésie: Shakespeare et Yeats. Paris: Mercure de France.
36- — 1997, «La communauté des traducteurs», Treizièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1996). Paris: Actes Sud.
37- — 1962, «Idée de la traduction», postface de Hamlet. Paris: Mercure de France.
38- DELON, Michel, 2000, «Voltaire: “un historien barbare”», Magazine littéraire, nº 393.
39- DÉPRATS, Jean-Michel, 2001, «Problématiques de la traduction shakespearienne», Translating, traduire, tradurre Shakespeare, CTL nº 40, Centre de traduction littéraire, Université de Lausanne.
40- — 2000, «On traduit pour la voix et le corps des acteurs», Magazine littéraire, nº. 393.
41- — 1987, «Traduire Shakespeare pour le théâtre ?», Traduire le dialogue. Traduire les textes de théâtre, Palimpsestes 1. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle.
42- GIDE, André, 1959, avant-propos aux Œuvres complètes de Shakespeare, traduction et notes par Jean Fuzier. Paris: Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
43- GUIZOT, François, 1852, Shakspeare et son temps (sic). Paris: Didier Libraire-Éditeur.
44- RYAN, Kiernan, 2002, Shakespeare. New York: Palgrave.
45- SIBONY, Daniel, 2000, «Hamlet: une machine folle d’écriture», Magazine littéraire, nº 393.
46- STAËL, Madame de, 1991, De la littérature, présentation par Gérard Gengembre et Jean Goldzink. Paris: Flammarion.
47- SHAKESPEARE, William, 2003, Hamlet, Le Roi Lear, préface et traduction d’Yves Bonnefoy. Paris: Éditions Gallimard, collection “folio classique”.
48- — 2002, Tragédies, Œuvres complètes, t. I et II, édition publiée sous la direction de Jean Michel Déprats. Paris: Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
49- Œuvres complètes de Shakspeare (sic), M.DCCC.XXI., traduites de l’anglais par Letourneur, nouvelle édition revue et corrigée par F. Guizot et A. P., traducteur de Lord Byron, précédée d’une notice biographique et littéraire sur Shakspeare par F. Guizot. Paris: chez Ladvocat, Libraire, au Palais-Royal.
50- Numéro spécial du Magazine littéraire consacré à Shakespeare, nº 393, décembre 2000.
51- MARTEL, Yann, 2001, Life of Pi. Toronto: Vintage Canada.
52- VOLTAIRE, 1986 (1734), Lettres philosophiques. Paris: Éditions Gallimard.
52- HERMANS, Theo, «Translation’s Other», http://www.ucl.ac.uk/dutch/pages/th.html (consulté le 25 mai 2006).
2- — 1995, Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Éditions Gallimard.
3- — 1993, «La Traduction et ses Discours», La traduction dans le développement des littératures. Translation in the Development of Literatures. Berne: Peter Lang.
4- — 1984, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Éditions Gallimard.
5- CASSIN, Barbara (éd.), 2004, Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. Paris: Éditions du Seuil, Dictionnaire Le Robert.
6- CHESTERMAN, Andrew, 1997, Memes of Translation: the spread of ideas in translation theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
7- ECO, Umberto, 1994, «Traduction et langue parfaite», Dixièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1993), Paris, Actes Sud.
8- GADAMER, Hans-Georg, 1996, Le problème de la conscience historique, édition établie par Pierre Fruchon. Paris: Éditions du Seuil.
9- — 1995, Langage et vérité, traduit de l’allemand et préfacé par Jean-Claude Gens. Paris: Éditions Gallimard.
10- — 1991, L’art de comprendre. Ecrits II. Herméneutique et champs de l’expérience humaine, textes réunis par Pierre Fruchon et traduits par Isabelle Julien-Deygout, Philippe Forget, Pierre Fruchon, Jean Grondin et Jacques Schouwey. Paris: Éditions Aubier.
11- — 1990, Herméneutique: traduire, interpréter, agir, textes de H. G. Gadamer et B. Welte, traduits par Fernand Couturier, Jean-Claude Petit et Monika Thoma. Montréal: Éditions Fides.
12- — 1982, L’art de comprendre. Ecrits I. Herméneutique et tradition philosophique, traduit par Marianna Simon. Paris: Éditions Aubier Montaigne.
13- — 1981, «Du cercle de la compréhension», Revue de théologie et de philosophie 113.
14- — 1976, Vérité et méthode. Les grandes lignes d’une herméneutique philosophique, traduit par Étienne Sacre et révisé par Paul Ricoeur. Paris: Éditions du Seuil.
15- — 1975-1976, «L’herméneutique philosophique», Studies in Religion/Sciences religieuses 5.1.
16- — 1971, «Rhétorique, herméneutique et critique de l’idéologie. Commentaires métacritiques de ‘Wahrheit und Methode’», Archives de Philosophie 34.
17- — 1970, «Le problème herméneutique», Archives de Philosophie 33.
18- LADMIRAL, Jean-René, 1994, Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris: Éditions Gallimard.
19- — 1986, «Sourciers et ciblistes», Revue d’esthétique 12.
20- MOLINO, Jean, printemps 1985, «Pour une histoire de l’interprétation: les étapes de l’herméneutique», Philosophiques XII.1.
21- — automne 1985, «Pour une histoire de l’interprétation: les étapes de l’herméneutique (suite)», Philosophiques XII.2.
22- NOUSS, Alexis, 1994, «Une traduction n’est pas une application: réponse au Professeur Dasgupta», META XXXIX.2.
23- REISS, Katharina, 2002, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites. Catégories et critères pour une évaluation pertinente des traductions, traduit de l’allemand par Catherine Bocquet, Arras, Artois Presses Université.
24- RICOEUR, Paul, 2004, Sur la traduction, Paris, Éditions Bayard.
25- — 1986, Du texte à l’action, Essais d’herméneutique II, Paris, Éditions du Seuil.
26- — 1976, Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning, Fort Worth, The Texas Christian University Press.
27- — 1975, «La tâche de l’herméneutique», in Exegesis. Neuchâtel et Paris: Delachaux & Niestlé Éditeurs.
28- — 1969, Le conflit des interprétations. Essais d’herméneutique. Paris: Éditions du Seuil.
29- SCHÄFFNER, Christina, et al., 1999, Translation and Norms. Clevedon: Multilingual Matters.
30- SCHLEIERMACHER, Friedrich, 1999 (1838), Des différentes méthodes du traduire, traduit par Antoine Berman. Paris: Éditions du Seuil.
31- — 1987 (1838), Herméneutique, traduction et introduction de Marianna Simon, avant-propos de Jean Starobinski. Genève: Éditions Labor et Fides.
32- STAROBINSKI, Jean, 1974, «La littérature et l’irrationnel», Cahiers roumains d’études littéraires 2, Éditions Univers Bucarest.
33- BONNEFOY, Yves, 2000, «Une grande présence inépuisable», Magazine littéraire, nº 393.
34- — 1999, Lieux et Destins de l’image. Un cours de poétique au Collège de France (1981 1993), Paris, Éditions du Seuil.
35- — 1998, Théâtre et poésie: Shakespeare et Yeats. Paris: Mercure de France.
36- — 1997, «La communauté des traducteurs», Treizièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1996). Paris: Actes Sud.
37- — 1962, «Idée de la traduction», postface de Hamlet. Paris: Mercure de France.
38- DELON, Michel, 2000, «Voltaire: “un historien barbare”», Magazine littéraire, nº 393.
39- DÉPRATS, Jean-Michel, 2001, «Problématiques de la traduction shakespearienne», Translating, traduire, tradurre Shakespeare, CTL nº 40, Centre de traduction littéraire, Université de Lausanne.
40- — 2000, «On traduit pour la voix et le corps des acteurs», Magazine littéraire, nº. 393.
41- — 1987, «Traduire Shakespeare pour le théâtre ?», Traduire le dialogue. Traduire les textes de théâtre, Palimpsestes 1. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle.
42- GIDE, André, 1959, avant-propos aux Œuvres complètes de Shakespeare, traduction et notes par Jean Fuzier. Paris: Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
43- GUIZOT, François, 1852, Shakspeare et son temps (sic). Paris: Didier Libraire-Éditeur.
44- RYAN, Kiernan, 2002, Shakespeare. New York: Palgrave.
45- SIBONY, Daniel, 2000, «Hamlet: une machine folle d’écriture», Magazine littéraire, nº 393.
46- STAËL, Madame de, 1991, De la littérature, présentation par Gérard Gengembre et Jean Goldzink. Paris: Flammarion.
47- SHAKESPEARE, William, 2003, Hamlet, Le Roi Lear, préface et traduction d’Yves Bonnefoy. Paris: Éditions Gallimard, collection “folio classique”.
48- — 2002, Tragédies, Œuvres complètes, t. I et II, édition publiée sous la direction de Jean Michel Déprats. Paris: Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
49- Œuvres complètes de Shakspeare (sic), M.DCCC.XXI., traduites de l’anglais par Letourneur, nouvelle édition revue et corrigée par F. Guizot et A. P., traducteur de Lord Byron, précédée d’une notice biographique et littéraire sur Shakspeare par F. Guizot. Paris: chez Ladvocat, Libraire, au Palais-Royal.
50- Numéro spécial du Magazine littéraire consacré à Shakespeare, nº 393, décembre 2000.
51- MARTEL, Yann, 2001, Life of Pi. Toronto: Vintage Canada.
52- VOLTAIRE, 1986 (1734), Lettres philosophiques. Paris: Éditions Gallimard.
52- HERMANS, Theo, «Translation’s Other», http://www.ucl.ac.uk/dutch/pages/th.html (consulté le 25 mai 2006).