فالتير بنيامين وتجربة الترجمة

الملخص

تتناول هذه الدراسة تصور فالتير بنيامين للترجمة من خلال مقاله الشهير «مهمة المترجم»، مع إبراز العلاقة بين تجربته العملية في الترجمة ورؤيته الفلسفية للغة والأدب. وتناقش الدراسة الإشكال الذي أثاره النقاد، ولا سيما أنطوان برمان، بشأن الفجوة بين تنظير بنيامين للترجمة وممارسته الفعلية لها، مبيّنة أن هذه المفارقة تعكس طبيعة مشروعه الفلسفي أكثر مما تمثل تناقضًا. كما توضح أن بنيامين يرفض اختزال الترجمة في مجرد نقل للمعنى أو وسيلة للتواصل، ويعدّها فعلًا يهدف إلى الكشف عن القرابة العميقة بين اللغات وتحقيق ما يسميه «اللغة الصرف». ومن هذا المنظور، تصبح الترجمة امتدادًا للحياة الجمالية للنص الأصلي، وإسهامًا في استمراريته وتجدد حضوره عبر اللغات والثقافات. وتخلص الدراسة إلى أن نظرية بنيامين تؤسس لفهم فلسفي وجمالي للترجمة يتجاوز المقاربات التقليدية القائمة على التكافؤ اللغوي أو خدمة المتلقي، ليجعل من الترجمة تجربة إبداعية تسهم في إحياء النصوص وإغناء اللغات.