ترجمة الفصل الرابع من كتاب "تحليل الخطاب النقدي لـ" تيري لوك" قضية ما وراء اللغة (الميتالغوية) في تحليل الخطاب النقدي

الملخص

يتناول هذا الفصل قضية مهمة في الدراسات اللسانية النصية وتحليل الخطاب، هي قضية اللغة الشارحة، أو الميتالغوية، والمؤلف يحاول فيها الإجابة عن سؤالين معرفيين مهمين: 1- ما هو القدر الكافي من المعرفة اللغوية التي يحتاجها المرء للقيام بالتحليل النقدي للخطاب؟ 2- ومن الذي يمتلك المعرفة اللغوية التي يمكننا الاستفادة منها؟ وفي محاولته الإجابة عن هذين التساؤلين يدخل في نقاش مثمر مع مجهودات العالم نورمان فيركلوف، وطرح هاليداي، من ثم يقوم بعرض الخصائص التحليلية التسعة التي أوردها فيركلوف، التي تهتم تحديدا بالوظيفة التصورية ووظيفة الهُوية للغة ... إلخ، ويعيد النظر إليها بعين الناقد اللساني. ثم ينتقل لينهي الفصل بما أسماه الفصائل البديلة عن "جي"، مقدما بعض النماذج الخاصة بالاستعارة