السترجة الالكترونية والفيلم السينماتوغرافي
Article Sidebar
Main Article Content
الملخص
إن أي حديث عن التطور المنشود للفن السابع لن يكون بمنئ عن تحديث و تطوير الترجمة باعتبارها لغة عالمية ؛من منطلق أن الأفلام السينمائية العالمية الخالدة والتي لعبت دور الوساطة بين مختلف الشعوب ما كان لها أن تصل إلى تلك الحدود اللسانية لولا مختلف أشكال الترجمة السمعية البصرية من سترجة و دبلجة. كما أن التطور المشهود في الصناعة السينمائية وعلوم الحاسوب احدث ثورة في أساليب السترجة وتقنياتها وأضاف شكلا جديدا من الوظائف في حقل الترجمة. ولمعالجة ذلك كله سنقوم بعرض السياق التاريخي ونتطرق لمختلف الاستراتجيات الترجمية والتقنية المستعملة في السترجة السينماتوغرافية نتبعها بعرض للطريقة السترجة الاليكترونية لفيلم سينمائي ألا وهو: "العفيون والعصا" لمخرجه "احمد راشدي" كل هذا في سبيل إرساء قاعدة تنظرية للمختلف أشكال الترجمة السمعية البصرية في الوطن العربي والتي يعد حقل البحث فيها بالكثير في المستقبل القريب .
Article Details
المراجع
FAGES, Jean-Baptiste & PAGNO, Christian (1971). Dictionnaire des media, France: Maison Mame, p. 124.
Lomheim, Sylfest (1999). "The writing on the screen, Subtitling: A case Study from Norwegian Broadcasting (NRK)", Oslo, p. 190.
Ivarsson, Jan (1992). Subtitling for the Media. A Handbook of an Art, Stockholm: TransEdit, p. 192, 199.
CHION, Michel (1982). La voix au cinéma, Ed: Cahiers du cinéma, p. 24.
Kayahara, Matthew (2004). "The Digital Revolution: DVD Technology and the Possibilities for Audiovisual Translation Studies", Journal of Specialised Translation, Issue 03, January, p. 47.
O'Hagan, Minako & Ashworth, David (2002). Translation-mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization, Topics in Translation 23, Clevedon: Multilingual Matters, p. 168.
Paquin, Robert (1998). "Translator, Adapter, Screenwriter. Translating for the Audiovisual", Translation Journal, Vol. 2, No. 3.
Memmi, Paul M. J. (2003). Etude sociolinguistique du sous-titrage pour une écriture assistée par ordinateur (ECAO) avec application à l'audiovisuel, Thèse de doctorat, Université de Paris-X Nanterre, p. 90.
Baker, Robert et al. (1984). Handbook for Television Subtitlers, Engineering division, Independent Broadcasting Authority, London, England, p. 12.
ESIST (European Association for Studies in Screen Translation). The Code of Good Subtitling Practice.
ثانياً: المراجع والبحوث باللغة العربية
دباش، عبد الحميد (2008). "السينما والترجمة السمعية البصرية - خطاب متعدد الروامز"، مجلة المترجم، العدد 17، يناير - جوان، ص 13-35.
بنور، عبد الرزاق (2008). "إستراتيجيات المداورة في دبلجة الصور المتحركة"، مجلة المترجم، العدد 17، يناير - جوان.
التيجاني، حلومة (2008). "حدود الترجمة السمعية البصرية"، مجلة المترجم، العدد 17، يناير - جوان، ص 73.
أنوال، طاهر (2008). "أبو كاليبتو وحدود الدبلجة النصية"، مجلة المترجم، العدد 17، يناير - جوان، ص 185.
قرين، زهور (2008). الشحنة السوسيوثقافية والإعلامية في عنونة التعليق، رسالة ماجستير، قسم الترجمة، جامعة السانيا - وهران.
ثالثاً: المدونات والمواقع الإلكترونية المعتمدة
موقع تاريخ السينما الفرنسية: www.Histoire de cinéma, intertir.com (تاريخ الاطلاع: 21/08/2009).
الجمعية الأوروبية لدراسات الترجمة على الشاشة: www.esist.org.
مجلة الترجمة المتخصصة (JoSTrans): http://www.jostrans.org.
مجلة الترجمة الإلكترونية (Translation Journal): http://accurapid.com/journal/05dubb.htm.
رابعاً: الأعمال والفيلموغرافيا المدعمة للدراسة
فيلم "الأفيون والعصا" (L'opium et le bâton) (1969): إخراج أحمد راشدي، الجزائر.