الترجمة التبسيطية والمصطلح اللساني العربي، بين التنميط والتوظيف

الملخص

تزايدت في العقود الأخيرة الجهود العربية لتحقيق التطور العلمي لمواكبــة الدول المتقدمــة، وذلك بترجمــة علومهــا إلــى اللغة العربيــة، فيمكن نقل علم معيــن إلى المتلقيــن الذيــن لا يملكــون أداة تلقــي هذا العلم في لغتــه الأصليــة؛ ومن بين هذه العلوم اللسانيات. والدارس للترجمة اللسانيــة التبسيطية يقف على أعمال أراد منهــا أصحابهــا بلوغ الدرس اللساني الحديث. فهل حققت الترجمــة اللسانيــة التبسيطية التواصــل بين ثقافات مختلفــة؟ وهل يمكن القول إن نجاعة الترجمــة التبسيطية تتراجع بسبب قضيــة المصطلــح في حد ذاتها؟ وما الجديد الذي تضيفه آلية الإلصاق للترجمة التبسيطية. ومن ثم لإثراء الدرس اللساني العربي بمصطلحات مضبوطة ودقيقة. الكلمات المفتاحية: الترجمة التبسيطية، المصطلح اللساني، اللغة العربية