Transposition et adaptation transculturelle des œuvres Sous les tilleuls d'Alphonse Karr et Cyrano de Bergerac, Le poète d'Edmond Rostand par El-Manfalouti : Majdoline, Ashâ’ir Transposition and Transcultural Adaptation of the Works Under the Linden Trees by Alphonse Karr and Cyrano de Bergerac, The Poet by Edmond Rostand by El-Manfalouti: Majdoline, Ashâ’ir

Abstract

ABSTRACT: This article examines the transposition and transcultural adaptation of the works "Under the Linden Trees" by Alphonse Karr and "Cyrano de Bergerac" by Edmond Rostand by the writer El-Manfalouti in his works "Majdoline" and "Ashâ’ir". The analysis focuses on the artistic and linguistic choices made by El-Manfalouti in the process of translating and adapting these classics of Western literature into the Arabic cultural and linguistic context. The article explores the generic transformations, cultural adjustments, and adaptation strategies used by the Egyptian writer, highlighting the nuances and challenges of literary transposition between cultures. Additionally, it examines the impact of these adaptations on the reception and understanding of the works by the Arab-speaking audience, thus providing an insight into the complex interaction between the original texts and their adapted versions in a transcultural context.

RÉSUMÉ : Le présent article examine la transposition et l'adaptation transculturelle des œuvres "Sous les tilleuls" d'Alphonse Karr et "Cyrano de Bergerac" d'Edmond Rostand par l'écrivain El-Manfalouti dans ses œuvres "Majdoline" et "Ashâ’ir". L'analyse se concentre sur les choix artistiques et linguistiques effectués par El-Manfalouti dans le processus de traduction et d'adaptation de ces classiques de la littérature occidentale vers le contexte culturel et linguistique arabe. L'article explore les transformations génériques, les ajustements culturels et les stratégies d'adaptation utilisées par l'écrivain égyptien, mettant en lumière les nuances et les défis de la transposition littéraire entre les cultures. En outre, il examine l'impact de ces adaptations sur la réception et la compréhension des œuvres par le public arabophone, offrant ainsi un aperçu de l'interaction complexe entre les textes originaux et leurs versions adaptées dans un contexte transculturel.