The Impact of Computer Assisted Translation (CAT) Tools on Translator Training
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In recent years, the field of translation has been greatly influenced by advances in computer-assisted translation tools. These tools have not only revolutionized the translation process but also significantly impacted translator training. The integration of technology into the translator's toolkit has reshaped the way translators work and the skills they should succeed in the modern translation industry. This article investigates the increasing influence of computer-assisted translation tools on translator training and its implications for the future of the profession. The aim of this paper is to explore to what extent the development of CAT (computer-assisted translation) tools affects the environment of professional translators and the areas of teaching and learning. This research delves into the growing impact of CAT tools on translator training, including the evolving skills required by professional translators and the changing landscape of the translation industry. In addition, this paper investigates the implications of CAT tools on teaching and learning in the field of translation, focusing on how these tools shape the curriculum and pedagogy of translation programs. This exploration will provide valuable insights into the intersection of technology and translation, offering a comprehensive understanding of the effects of CAT tools on professional translators and the education and training of future translators.
Article Details
All authors published in ALTRALANG Journal retain the copyright to their work and grant ALTRALANG Journal the right of first publication. Simultaneously, the work is licensed under an open-access Creative Commons CC BY 4.0 license meaning that anyone may download and read the article for free. In addition, the article may be reused and quoted, provided that the original published version is cited. Such terms facilitate extensive utilisation and visibility of the scholarly output while guaranteeing due recognition to the authors.
Authors sign a Copyright Agreement Form to provide the copyrights to ALTRALANG Journal needed to publish and disseminate the article in current and future formats, including migrating journals to new platforms and preserving journal content.
PROTECTING AUTHOR RIGHTS: Copyright aims to protect the specific way the article has been written to describe an experiment and the results. ALTRALANG Journal is committed to its authors to protect and defend their work and their reputation and takes allegations of infringement, plagiarism, ethic disputes, and fraud very seriously.
LICENSE: This work is licensed under a Creative Commons CC BY 4.0 license
1.png)
References
• Alotaibi, H. M. (2014). Teaching CAT tools to translation students: An examination of their expectations and attitudes. AWEJ. Special Issue on Translation, (3), 65-74.
• Bobrova, S. E., Popova, E. N., Sizova, Y. S., Orlova, L. N., & Polozhentseva, I. V. (2021). Professional foreign language competence formation using educational multimedia technologies. International Journal of Education and Practice, 9(1), 155–170.
• Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press.
• Bundgaard, K., Christensen, T. P., & Schjoldager, A. (2016). Translator-computer interaction in action – An observational process study of computer-aided translation. The Journal of Specialized Translation, 25, 106-130.
• Chunzhi, D. (2014). Computer-aided translation in student’s practical translation competence. In Proceedings of the 3rd International Conference on Science and Social Research (pp. 494-496). Atlantis Press.
• Fantinuoli, C. (2017). "Chapter 7: Computer-assisted Interpreting: Challenges and Future Perspectives". In Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters. Leiden, The Netherlands: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004351790_009
• Juan, L., & Yahaya, N. B. (2019). Research on application of computer-aided translation to translation teaching. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 8(4), 795-804.
• Koponen, M. (2014). How to teach machine translation post-editing? Experiences from a post-editing course. Department of Modern Languages, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
• Liu, Y., & Zhang, J. (2020). Research on the role of computer-aided translation from the perspective of language service industry. Journal of Physics: Conference Series, 1648(3), 032144. https://doi.org/10.1088/1742-6596/1648/3/032144
• Odacıoglu, M. C., & Kokturk, S. (2015). The effects of technology on translation students in academic translation teaching. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 197, 1085–1094. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.349
• Peng, H. (2018). The impact of machine translation and computer-aided translation on translators. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 322(5), 052024. https://doi.org/10.1088/1757-899X/322/5/052024
• Skripak, I. A., Shatskaya, A. V., Ukhanova, E. V., Tkachenko, A. E., & Simonova, N. A. (2022). Information technologies and language: The impact of CAT systems on improving the efficiency of translators’ training. Theory and Practice in Language Studies, 12(11), 2358–2364. https://doi.org/10.17507/tpls.1211.16
• Wei, L., & Bei, L. (2016). The application of CAT tools in translation teaching: Advantages and disadvantages. [Conference presentation]. International Conference on Education, Management, and Computing Technology.
• Zong, Z. (2018). Research on the relations between machine translation and human translation. Journal of Physics: Conference Series, 1087, 062046. https://doi.org/10.1088/1742-6596/1087/6/062046