APPROCHE ANTHROPOLOGIQUE ET CONTEXTE SOCIAL : Femme, féminisme, féminin dans Une si longue lettre de Mariama Ba et Xala d’Ousmane Sembene ANTHROPOLOGICAL APPROACH AND SOCIAL CONTEXT: Woman, feminism, feminine in Une si longue lettre by Mariama Ba and Xala by Ousmane Sembene

Abstract

ABSTRACT: The status of women in West Africa, and in Senegal in particular, before independence, was difficult, even quite critical, since traditional society greatly limited the personal development of women. It was only with independence and the transmutation of African societies that she took her coveted place, but to speak of complete emancipation would be erroneous since the conservatism of traditional African society remains to this day. The woman in the novelistic universe of Ousmane Sembene and Mariama Bâ holds a place of choice, she is always in the front line, never relegated to the back. She is a being of honor through which society rises and it is appropriate, according to the two writers, to sublimate her instead of criticizing or marginalizing her. They often recall that in ancient times, she enjoyed the status of legendary heroine who marked the history of the African continent. Ousmane Sembene and Mariama Bâ are socially committed writers. Their commitment implies an absolute stance on the question of the emancipation of women and their participation in the transmutation of society as well as in most of the political and social upheavals that the different countries of Africa have known.

RÉSUMÉ : La condition féminine en Afrique de l’Ouest en général, avant les indépendances, était difficile, assez critique même puisque la société traditionnelle limitait l’épanouissement personnel de la femme africaine. Ce n’est qu’avec l’indépendance et la transmutation des sociétés africaines qu’elle a pris la place tant convoitée mais parler encore d’émancipation complète serait erronée puisque le conservatisme de la société africaine traditionnelle reste à ce jour actuel. La femme dans l’univers romanesque d’Ousmane Sembene et de Mariama Bâ tient une place de choix, elle est toujours en première ligne, jamais reléguée en arrière. Elle est un être d’honneur à travers laquelle s’élève la société et il convient, selon les deux écrivains, de la sublimer au lieu de la critiquer ou de la marginaliser. Ils rappellent souvent d’ailleurs que dans les temps anciens, elle bénéficiait du statut d’héroïne légendaire qui a marqué l’histoire du continent africain. Ousmane Sembene et Mariama Bâ sont des écrivains socialement très engagés. Leur militantisme implique une prise de position absolue sur la question de l’émancipation de la femme et sa participation dans la transmutation de la société ainsi que dans la plupart des bouleversements politiques et sociaux qu’ont connus les différents pays de l’Afrique.