Migration and Language Interaction in Spain The Case of Spanish-Arabic-English Interaction
Article Sidebar
Published:
Jun 10, 2026
Keywords:
Migration, language interaction, Spanish, Arabic, English
Main Article Content
Abstract
This paper, through its focus on migration and language interaction in Spain, seeks to assist researchers in making better sense of the bigger picture of migration and language relationship, by providing an overview of information on migration, migrants and their language practices in Spain. The paper draws upon current statistical sources compiled by some international organizations and academic studies on this relationship, and personal observations of the author. This paper also tries to describe the historical process of the inevitability of the incorporation of linguistic loans in Arabic, English and Spanish in the Spanish space, demonstrating their mutual influence.
Article Details
How to Cite
Delliou, F. (2026). Migration and Language Interaction in Spain. Social and Human Science Studies, 15(02), 321 - 342. https://doi.org/10.46315/1714-015-002-020
Section
Articles
Copyright Notice
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
This allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal[cite: 2, 11].
The journal allows authors to deposit the Version of Record (published version) in an institutional or other repository of their choice without any embargo period.
This journal is compliant with DOAJ standards for author copyright retention and open licensing (CC BY 4.0).
References
- بن حمودة، ب. (1991). الأصل العربي الصحيح لعدد من الكلمات الإسبانية: دراسة مصحوبة بما ينبغي تصحيحه في معجم المجمع الملكي الإسباني، الجزائر: دار الأمة.
- دليو، ف. (2000). تعلم اللغة الإسبانية بنفسك، عين مليلة (الجزائر): دار الهدى.
- Alonso, J.-A. & Gutiérrez, R. (Dir.) (2009). Emigración y lengua: el papel del español en las migraciones internacionales, Madrid: Colección Ariel & Fundación Telefónica.
- Ardila, A. (Feb 2005). Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences; Vol. 27 N°1, pp. 60-81; DOI: 10.1177/0739986304272358
- Baba, Dj. (July 2019). Jijel and Andalusian junctions in the linguistic field. Lebanon-Tripoli. Jil review of Literary-study. 6(54) 107-120. Retrieved from http://journals.jilrc.com/literary-studies/ ISSN 2311-519X. 19 01 2022.
- CES. (Julio 2019). Informe 02|2019 La inmigración en España: efectos y oportunidades. http://www.ces.es/documents/10180/5209150/Inf0219.pdf
- D’Amore, A.-M. (10 Marzo 2009). La influencia mutua entre lenguas: anglicismos, hispanismos y otros préstamos, Revista digital universitaria, in: http://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art13/int13.htm
- Deprez, Ch. (2005). Langues et migrations : Dynamiques en cours. Paris : PUF.
- Dictionnaire Découvrir le français. (27/11/2021). Définition "Spanglish". https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/s/spanglish. 28/11/2021.
- Etxeberria, F. (22/4/2010). Lenguas inmigrantes en la escuela en España, cuadernos interculturales, año3, n°5, Julio-diciembre2005. In: www.redalyc.org 22/4/2010.
- Fernández, R. (13/10/2021). Emigrantes con residencia legal por nacionalidad en España 2020-2021. https://es.statista.com/estadisticas/472512/poblacion-extranjera-de-espana-por-nacionalidad/. 29/11/2021.
- INE. (21/3/2018). Encuesta sobre la participación de la población adulta en las actividades de aprendizaje. Resultados. https://www.ine.es/jaxi/Datos.htm?tpx=27730. Retrieved 26/11/2021.
- INE. (23/6/2021). Notas de prensa: Cifras de población y estadística de migraciones. https://www.ine.es/prensa/cp_e2021_p.pdf. Retrieved 26/11/202.
- International Organization for Migration. (2019). World Migration Report 2020. Geneva. worldmigrationreport.iom.int/wmr-2020-interactive. Retrieved 25/11/2021.
- International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. Geneva. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf. Retrieved 25 11 2021.
- Kitsou, S. (2016). English as a Lingua Franca: A weapon or a tool?. In N. Tsantila, J. Mandalios & M. Ilkos (Eds.). ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives (pp. 129-135). Athens: Deree – The American College of Greece. ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives.
- Lemus, A. (18/4/2018). Le spanglish : un outil de résistance aux États Unis ? Territoire Sens Dessus 2018L1 (N°21), pages 105 à 114. https://www.cairn.info/revue-sens-dessus-2018-1-page-105.htm. Mis en ligne sur cairn.info le 1818/4/2018. https://doi.org/10.3917/sdes.021.021.0105.
- McWhorter, J. (13/11/2015). Why is english so weirdly different from other languages. https://aeon.co/essays/why-is-english-so-weirdly-different-from-other-languages. Retrieved 11 01 2022
- Mijwel, (Feb. 2018). Brief History of the English language. https://www.researchgate.net/publication/324068184_Brief_History_of_the_English_language. 27/11/2021.
- Minkova, D. (Dec. 2009). A history of the English language , and: A history of the English language , and: The Oxford history of English (review). Language, Vol. 85, No. 4, pp. 893-907. https://www.researchgate.net/publication/249903234_A_history_of_the_English_language_and_A_history_of_the_English_language_and_The_Oxford_history_of_English_review
- Montague, A. (2010). El elemento español en el vocabulario inglés: Prolegómenos a una lista, in: www.cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/aih_04_ 2_ 027.pdf 20/6/2010. Retrieved: 5/11/2011.
- Moreno de Alba, J. G. (1972) El Español de América. El Español de México, México: Programa Nacional de Formación de Profesores (PNFP), Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Enseñanza Superior (ANUIES).
- Moreno de Alba, J. G. (1999). El lenguaje en México, México: Siglo Veintiuno Editores.
- Moreno-Fernández, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá) 1:1, 121-156. ISSN XXXX - XXXX. http://lym.linguas.net/Download.axd?type=Article.
- Nolan, J. (2015). Lingua Franca – a not so simple pidgin. SOAS Working Papers in Linguistics Vol. 17 (2015): 99-111. URL https://www.soas.ac.uk/linguistics/research/workingpapers/volume-17/file105513.pdf. 27/11/2021.
- Oueslati, H. (2005). La presencia árabe en la lengua española, in http://www.galeon. com/documenthedi/aficiones1262908.html,12/12/2005
- Prats, J. (2010). La inmigración se mantiene estable pese a la crisis: La mala situación no expulsa a los extranjeros, según Ceimigra -Valencia-04/11/2010, Elpais.es, 5/11/2010
- Romero-Sánchez, A. (02/01/2024). Podcast Maghareb. Atheer Plateform. In: https://atheer.link.../ma
- Rosenblat, A. (1990[1978]) ‘Actual nivelación léxica en el mundo hispánico’, en la Biblioteca Angel Rosenblat, vol. III, Estudios sobre el español de América,Venezuela: Monte Avila editores, 339–388.
- Strevens, P. (1992). ‘English as an International Language. Directions in the 1990s’, en Kachru, Braj B. (ed) The Other tongue: English across Cultures. Segunda edición, Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 27–47.
- Thibault, A. (2011). Linguistique comparée des langues modernes. Lingua franca, sabirs, pidgins ; créoles [cours en ligne]. URL http://andre. thibault.pagesperso-orange.fr/LingCompSemaine10.pdf . 27-11-2021.
- Traductor . (19/5/2017). Spanglish, nouvelle langue ou dérive linguistique ? Groupe Tradutec (France). https://www.traductor.net/spanglish-nouvelle-langue-ou-derive-linguistique/
- Valero Garcés, C. (2009). Inmigración y servicios de traducción en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá /España), 1:2, 57-72. ISSN : 1889-5425.
- دليو، ف. (2000). تعلم اللغة الإسبانية بنفسك، عين مليلة (الجزائر): دار الهدى.
- Alonso, J.-A. & Gutiérrez, R. (Dir.) (2009). Emigración y lengua: el papel del español en las migraciones internacionales, Madrid: Colección Ariel & Fundación Telefónica.
- Ardila, A. (Feb 2005). Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences; Vol. 27 N°1, pp. 60-81; DOI: 10.1177/0739986304272358
- Baba, Dj. (July 2019). Jijel and Andalusian junctions in the linguistic field. Lebanon-Tripoli. Jil review of Literary-study. 6(54) 107-120. Retrieved from http://journals.jilrc.com/literary-studies/ ISSN 2311-519X. 19 01 2022.
- CES. (Julio 2019). Informe 02|2019 La inmigración en España: efectos y oportunidades. http://www.ces.es/documents/10180/5209150/Inf0219.pdf
- D’Amore, A.-M. (10 Marzo 2009). La influencia mutua entre lenguas: anglicismos, hispanismos y otros préstamos, Revista digital universitaria, in: http://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art13/int13.htm
- Deprez, Ch. (2005). Langues et migrations : Dynamiques en cours. Paris : PUF.
- Dictionnaire Découvrir le français. (27/11/2021). Définition "Spanglish". https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/s/spanglish. 28/11/2021.
- Etxeberria, F. (22/4/2010). Lenguas inmigrantes en la escuela en España, cuadernos interculturales, año3, n°5, Julio-diciembre2005. In: www.redalyc.org 22/4/2010.
- Fernández, R. (13/10/2021). Emigrantes con residencia legal por nacionalidad en España 2020-2021. https://es.statista.com/estadisticas/472512/poblacion-extranjera-de-espana-por-nacionalidad/. 29/11/2021.
- INE. (21/3/2018). Encuesta sobre la participación de la población adulta en las actividades de aprendizaje. Resultados. https://www.ine.es/jaxi/Datos.htm?tpx=27730. Retrieved 26/11/2021.
- INE. (23/6/2021). Notas de prensa: Cifras de población y estadística de migraciones. https://www.ine.es/prensa/cp_e2021_p.pdf. Retrieved 26/11/202.
- International Organization for Migration. (2019). World Migration Report 2020. Geneva. worldmigrationreport.iom.int/wmr-2020-interactive. Retrieved 25/11/2021.
- International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. Geneva. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf. Retrieved 25 11 2021.
- Kitsou, S. (2016). English as a Lingua Franca: A weapon or a tool?. In N. Tsantila, J. Mandalios & M. Ilkos (Eds.). ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives (pp. 129-135). Athens: Deree – The American College of Greece. ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives.
- Lemus, A. (18/4/2018). Le spanglish : un outil de résistance aux États Unis ? Territoire Sens Dessus 2018L1 (N°21), pages 105 à 114. https://www.cairn.info/revue-sens-dessus-2018-1-page-105.htm. Mis en ligne sur cairn.info le 1818/4/2018. https://doi.org/10.3917/sdes.021.021.0105.
- McWhorter, J. (13/11/2015). Why is english so weirdly different from other languages. https://aeon.co/essays/why-is-english-so-weirdly-different-from-other-languages. Retrieved 11 01 2022
- Mijwel, (Feb. 2018). Brief History of the English language. https://www.researchgate.net/publication/324068184_Brief_History_of_the_English_language. 27/11/2021.
- Minkova, D. (Dec. 2009). A history of the English language , and: A history of the English language , and: The Oxford history of English (review). Language, Vol. 85, No. 4, pp. 893-907. https://www.researchgate.net/publication/249903234_A_history_of_the_English_language_and_A_history_of_the_English_language_and_The_Oxford_history_of_English_review
- Montague, A. (2010). El elemento español en el vocabulario inglés: Prolegómenos a una lista, in: www.cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/aih_04_ 2_ 027.pdf 20/6/2010. Retrieved: 5/11/2011.
- Moreno de Alba, J. G. (1972) El Español de América. El Español de México, México: Programa Nacional de Formación de Profesores (PNFP), Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Enseñanza Superior (ANUIES).
- Moreno de Alba, J. G. (1999). El lenguaje en México, México: Siglo Veintiuno Editores.
- Moreno-Fernández, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá) 1:1, 121-156. ISSN XXXX - XXXX. http://lym.linguas.net/Download.axd?type=Article.
- Nolan, J. (2015). Lingua Franca – a not so simple pidgin. SOAS Working Papers in Linguistics Vol. 17 (2015): 99-111. URL https://www.soas.ac.uk/linguistics/research/workingpapers/volume-17/file105513.pdf. 27/11/2021.
- Oueslati, H. (2005). La presencia árabe en la lengua española, in http://www.galeon. com/documenthedi/aficiones1262908.html,12/12/2005
- Prats, J. (2010). La inmigración se mantiene estable pese a la crisis: La mala situación no expulsa a los extranjeros, según Ceimigra -Valencia-04/11/2010, Elpais.es, 5/11/2010
- Romero-Sánchez, A. (02/01/2024). Podcast Maghareb. Atheer Plateform. In: https://atheer.link.../ma
- Rosenblat, A. (1990[1978]) ‘Actual nivelación léxica en el mundo hispánico’, en la Biblioteca Angel Rosenblat, vol. III, Estudios sobre el español de América,Venezuela: Monte Avila editores, 339–388.
- Strevens, P. (1992). ‘English as an International Language. Directions in the 1990s’, en Kachru, Braj B. (ed) The Other tongue: English across Cultures. Segunda edición, Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 27–47.
- Thibault, A. (2011). Linguistique comparée des langues modernes. Lingua franca, sabirs, pidgins ; créoles [cours en ligne]. URL http://andre. thibault.pagesperso-orange.fr/LingCompSemaine10.pdf . 27-11-2021.
- Traductor . (19/5/2017). Spanglish, nouvelle langue ou dérive linguistique ? Groupe Tradutec (France). https://www.traductor.net/spanglish-nouvelle-langue-ou-derive-linguistique/
- Valero Garcés, C. (2009). Inmigración y servicios de traducción en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá /España), 1:2, 57-72. ISSN : 1889-5425.