الهجرة والتفاعل اللغوي في إسبانيا حالة التفاعل "الإسباني-العربي- الإنكليزي"
Article Sidebar
منشور:
Jun 10, 2026
الكلمات المفتاحية:
الهجرة, التفاعل اللغوي, الإسبانية, العربية, الإنكليزية
Main Article Content
الملخص
يسعى هذا المقال، بتركيزه على التفاعلات الرئيسة بين عاملي الهجرة واللغة في إسبانيا، إلى مساعدة الباحثين في فهم العلاقة بين الهجرة واللغة بشكل أفضل، وذلك من خلال تقديم لمحة عامة عن المعلومات المتعلقة بالهجرة والمهاجرين وممارساتهم اللغوية في إسبانيا. تعتمد الورقة على المصادر الإحصائية الحالية التي جمعتها بعض المنظمات الدولية والدراسات الأكاديمية حول هذه العلاقة، وعلى الملاحظات الشخصية للمؤلف. كما تحاول هذه الورقة وصف العملية التاريخية لحتمية دمج الاستعارات اللغوية من وإلى العربية والإنكليزية والإسبانية في الفضاء الإسباني، مما يدل على تأثيرها المتبادل.
Article Details
كيفية الاقتباس
دليو ف. (2026). الهجرة والتفاعل اللغوي في إسبانيا. دراسات إنسانية واجتماعية, 15(02), 321 - 342. https://doi.org/10.46315/1714-015-002-020
القسم
Articles
بيان الحقوق الفكرية (Copyright Notice)
يحتفظ المؤلفون بحقوق النشر كاملة، ويمنحون المجلة حق النشر الأول مع الترخيص للمخطوطة بموجب رخصة المشاع الإبداعي (CC BY 4.0).
تسمح هذه الرخصة للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بتأليفه ونشره لأول مرة في هذه المجلة.
لا تفرض المجلة أي قيود على المؤلفين فيما يخص أرشفة النسخة النهائية من أبحاثهم في المستودعات المؤسسية أو المواقع الشخصية.
تتوافق هذه السياسة مع معايير DOAJ الدولية لضمان حقوق المؤلفين والوصول الحر الشامل[cite: 15, 23].
المراجع
- بن حمودة، ب. (1991). الأصل العربي الصحيح لعدد من الكلمات الإسبانية: دراسة مصحوبة بما ينبغي تصحيحه في معجم المجمع الملكي الإسباني، الجزائر: دار الأمة.
- دليو، ف. (2000). تعلم اللغة الإسبانية بنفسك، عين مليلة (الجزائر): دار الهدى.
- Alonso, J.-A. & Gutiérrez, R. (Dir.) (2009). Emigración y lengua: el papel del español en las migraciones internacionales, Madrid: Colección Ariel & Fundación Telefónica.
- Ardila, A. (Feb 2005). Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences; Vol. 27 N°1, pp. 60-81; DOI: 10.1177/0739986304272358
- Baba, Dj. (July 2019). Jijel and Andalusian junctions in the linguistic field. Lebanon-Tripoli. Jil review of Literary-study. 6(54) 107-120. Retrieved from http://journals.jilrc.com/literary-studies/ ISSN 2311-519X. 19 01 2022.
- CES. (Julio 2019). Informe 02|2019 La inmigración en España: efectos y oportunidades. http://www.ces.es/documents/10180/5209150/Inf0219.pdf
- D’Amore, A.-M. (10 Marzo 2009). La influencia mutua entre lenguas: anglicismos, hispanismos y otros préstamos, Revista digital universitaria, in: http://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art13/int13.htm
- Deprez, Ch. (2005). Langues et migrations : Dynamiques en cours. Paris : PUF.
- Dictionnaire Découvrir le français. (27/11/2021). Définition "Spanglish". https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/s/spanglish. 28/11/2021.
- Etxeberria, F. (22/4/2010). Lenguas inmigrantes en la escuela en España, cuadernos interculturales, año3, n°5, Julio-diciembre2005. In: www.redalyc.org 22/4/2010.
- Fernández, R. (13/10/2021). Emigrantes con residencia legal por nacionalidad en España 2020-2021. https://es.statista.com/estadisticas/472512/poblacion-extranjera-de-espana-por-nacionalidad/. 29/11/2021.
- INE. (21/3/2018). Encuesta sobre la participación de la población adulta en las actividades de aprendizaje. Resultados. https://www.ine.es/jaxi/Datos.htm?tpx=27730. Retrieved 26/11/2021.
- INE. (23/6/2021). Notas de prensa: Cifras de población y estadística de migraciones. https://www.ine.es/prensa/cp_e2021_p.pdf. Retrieved 26/11/202.
- International Organization for Migration. (2019). World Migration Report 2020. Geneva. worldmigrationreport.iom.int/wmr-2020-interactive. Retrieved 25/11/2021.
- International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. Geneva. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf. Retrieved 25 11 2021.
- Kitsou, S. (2016). English as a Lingua Franca: A weapon or a tool?. In N. Tsantila, J. Mandalios & M. Ilkos (Eds.). ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives (pp. 129-135). Athens: Deree – The American College of Greece. ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives.
- Lemus, A. (18/4/2018). Le spanglish : un outil de résistance aux États Unis ? Territoire Sens Dessus 2018L1 (N°21), pages 105 à 114. https://www.cairn.info/revue-sens-dessus-2018-1-page-105.htm. Mis en ligne sur cairn.info le 1818/4/2018. https://doi.org/10.3917/sdes.021.021.0105.
- McWhorter, J. (13/11/2015). Why is english so weirdly different from other languages. https://aeon.co/essays/why-is-english-so-weirdly-different-from-other-languages. Retrieved 11 01 2022
- Mijwel, (Feb. 2018). Brief History of the English language. https://www.researchgate.net/publication/324068184_Brief_History_of_the_English_language. 27/11/2021.
- Minkova, D. (Dec. 2009). A history of the English language , and: A history of the English language , and: The Oxford history of English (review). Language, Vol. 85, No. 4, pp. 893-907. https://www.researchgate.net/publication/249903234_A_history_of_the_English_language_and_A_history_of_the_English_language_and_The_Oxford_history_of_English_review
- Montague, A. (2010). El elemento español en el vocabulario inglés: Prolegómenos a una lista, in: www.cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/aih_04_ 2_ 027.pdf 20/6/2010. Retrieved: 5/11/2011.
- Moreno de Alba, J. G. (1972) El Español de América. El Español de México, México: Programa Nacional de Formación de Profesores (PNFP), Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Enseñanza Superior (ANUIES).
- Moreno de Alba, J. G. (1999). El lenguaje en México, México: Siglo Veintiuno Editores.
- Moreno-Fernández, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá) 1:1, 121-156. ISSN XXXX - XXXX. http://lym.linguas.net/Download.axd?type=Article.
- Nolan, J. (2015). Lingua Franca – a not so simple pidgin. SOAS Working Papers in Linguistics Vol. 17 (2015): 99-111. URL https://www.soas.ac.uk/linguistics/research/workingpapers/volume-17/file105513.pdf. 27/11/2021.
- Oueslati, H. (2005). La presencia árabe en la lengua española, in http://www.galeon. com/documenthedi/aficiones1262908.html,12/12/2005
- Prats, J. (2010). La inmigración se mantiene estable pese a la crisis: La mala situación no expulsa a los extranjeros, según Ceimigra -Valencia-04/11/2010, Elpais.es, 5/11/2010
- Romero-Sánchez, A. (02/01/2024). Podcast Maghareb. Atheer Plateform. In: https://atheer.link.../ma
- Rosenblat, A. (1990[1978]) ‘Actual nivelación léxica en el mundo hispánico’, en la Biblioteca Angel Rosenblat, vol. III, Estudios sobre el español de América,Venezuela: Monte Avila editores, 339–388.
- Strevens, P. (1992). ‘English as an International Language. Directions in the 1990s’, en Kachru, Braj B. (ed) The Other tongue: English across Cultures. Segunda edición, Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 27–47.
- Thibault, A. (2011). Linguistique comparée des langues modernes. Lingua franca, sabirs, pidgins ; créoles [cours en ligne]. URL http://andre. thibault.pagesperso-orange.fr/LingCompSemaine10.pdf . 27-11-2021.
- Traductor . (19/5/2017). Spanglish, nouvelle langue ou dérive linguistique ? Groupe Tradutec (France). https://www.traductor.net/spanglish-nouvelle-langue-ou-derive-linguistique/
- Valero Garcés, C. (2009). Inmigración y servicios de traducción en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá /España), 1:2, 57-72. ISSN : 1889-5425.
- دليو، ف. (2000). تعلم اللغة الإسبانية بنفسك، عين مليلة (الجزائر): دار الهدى.
- Alonso, J.-A. & Gutiérrez, R. (Dir.) (2009). Emigración y lengua: el papel del español en las migraciones internacionales, Madrid: Colección Ariel & Fundación Telefónica.
- Ardila, A. (Feb 2005). Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences; Vol. 27 N°1, pp. 60-81; DOI: 10.1177/0739986304272358
- Baba, Dj. (July 2019). Jijel and Andalusian junctions in the linguistic field. Lebanon-Tripoli. Jil review of Literary-study. 6(54) 107-120. Retrieved from http://journals.jilrc.com/literary-studies/ ISSN 2311-519X. 19 01 2022.
- CES. (Julio 2019). Informe 02|2019 La inmigración en España: efectos y oportunidades. http://www.ces.es/documents/10180/5209150/Inf0219.pdf
- D’Amore, A.-M. (10 Marzo 2009). La influencia mutua entre lenguas: anglicismos, hispanismos y otros préstamos, Revista digital universitaria, in: http://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art13/int13.htm
- Deprez, Ch. (2005). Langues et migrations : Dynamiques en cours. Paris : PUF.
- Dictionnaire Découvrir le français. (27/11/2021). Définition "Spanglish". https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/s/spanglish. 28/11/2021.
- Etxeberria, F. (22/4/2010). Lenguas inmigrantes en la escuela en España, cuadernos interculturales, año3, n°5, Julio-diciembre2005. In: www.redalyc.org 22/4/2010.
- Fernández, R. (13/10/2021). Emigrantes con residencia legal por nacionalidad en España 2020-2021. https://es.statista.com/estadisticas/472512/poblacion-extranjera-de-espana-por-nacionalidad/. 29/11/2021.
- INE. (21/3/2018). Encuesta sobre la participación de la población adulta en las actividades de aprendizaje. Resultados. https://www.ine.es/jaxi/Datos.htm?tpx=27730. Retrieved 26/11/2021.
- INE. (23/6/2021). Notas de prensa: Cifras de población y estadística de migraciones. https://www.ine.es/prensa/cp_e2021_p.pdf. Retrieved 26/11/202.
- International Organization for Migration. (2019). World Migration Report 2020. Geneva. worldmigrationreport.iom.int/wmr-2020-interactive. Retrieved 25/11/2021.
- International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. Geneva. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf. Retrieved 25 11 2021.
- Kitsou, S. (2016). English as a Lingua Franca: A weapon or a tool?. In N. Tsantila, J. Mandalios & M. Ilkos (Eds.). ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives (pp. 129-135). Athens: Deree – The American College of Greece. ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives.
- Lemus, A. (18/4/2018). Le spanglish : un outil de résistance aux États Unis ? Territoire Sens Dessus 2018L1 (N°21), pages 105 à 114. https://www.cairn.info/revue-sens-dessus-2018-1-page-105.htm. Mis en ligne sur cairn.info le 1818/4/2018. https://doi.org/10.3917/sdes.021.021.0105.
- McWhorter, J. (13/11/2015). Why is english so weirdly different from other languages. https://aeon.co/essays/why-is-english-so-weirdly-different-from-other-languages. Retrieved 11 01 2022
- Mijwel, (Feb. 2018). Brief History of the English language. https://www.researchgate.net/publication/324068184_Brief_History_of_the_English_language. 27/11/2021.
- Minkova, D. (Dec. 2009). A history of the English language , and: A history of the English language , and: The Oxford history of English (review). Language, Vol. 85, No. 4, pp. 893-907. https://www.researchgate.net/publication/249903234_A_history_of_the_English_language_and_A_history_of_the_English_language_and_The_Oxford_history_of_English_review
- Montague, A. (2010). El elemento español en el vocabulario inglés: Prolegómenos a una lista, in: www.cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/aih_04_ 2_ 027.pdf 20/6/2010. Retrieved: 5/11/2011.
- Moreno de Alba, J. G. (1972) El Español de América. El Español de México, México: Programa Nacional de Formación de Profesores (PNFP), Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Enseñanza Superior (ANUIES).
- Moreno de Alba, J. G. (1999). El lenguaje en México, México: Siglo Veintiuno Editores.
- Moreno-Fernández, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá) 1:1, 121-156. ISSN XXXX - XXXX. http://lym.linguas.net/Download.axd?type=Article.
- Nolan, J. (2015). Lingua Franca – a not so simple pidgin. SOAS Working Papers in Linguistics Vol. 17 (2015): 99-111. URL https://www.soas.ac.uk/linguistics/research/workingpapers/volume-17/file105513.pdf. 27/11/2021.
- Oueslati, H. (2005). La presencia árabe en la lengua española, in http://www.galeon. com/documenthedi/aficiones1262908.html,12/12/2005
- Prats, J. (2010). La inmigración se mantiene estable pese a la crisis: La mala situación no expulsa a los extranjeros, según Ceimigra -Valencia-04/11/2010, Elpais.es, 5/11/2010
- Romero-Sánchez, A. (02/01/2024). Podcast Maghareb. Atheer Plateform. In: https://atheer.link.../ma
- Rosenblat, A. (1990[1978]) ‘Actual nivelación léxica en el mundo hispánico’, en la Biblioteca Angel Rosenblat, vol. III, Estudios sobre el español de América,Venezuela: Monte Avila editores, 339–388.
- Strevens, P. (1992). ‘English as an International Language. Directions in the 1990s’, en Kachru, Braj B. (ed) The Other tongue: English across Cultures. Segunda edición, Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 27–47.
- Thibault, A. (2011). Linguistique comparée des langues modernes. Lingua franca, sabirs, pidgins ; créoles [cours en ligne]. URL http://andre. thibault.pagesperso-orange.fr/LingCompSemaine10.pdf . 27-11-2021.
- Traductor . (19/5/2017). Spanglish, nouvelle langue ou dérive linguistique ? Groupe Tradutec (France). https://www.traductor.net/spanglish-nouvelle-langue-ou-derive-linguistique/
- Valero Garcés, C. (2009). Inmigración y servicios de traducción en España. Lengua y migración (Universidad de Alcalá /España), 1:2, 57-72. ISSN : 1889-5425.