لماذا نترجم؟ من سذاجة السؤال إلى عمق الاشتغال التناصي

الملخص

الترجمة معترك لغوي وثقافي، بل ومعرفي في متحرّاه النقلي بين الحضارات، صِيَغُها الوصفية كانت ولا زالت مجالا لاستكناهات منهجية بغية الاستغراق في إشكالاتها لصالح إرساء قواعد ومرجعيات من شأنها تبسيط آليات التصدي للمتون المعقّدة، بغض النظر عن انتماءاتها التيماتية، ومنها ندلف إلى الخلفيات الإبستيمولوجية التي تؤسّس الفعل الترجمي كنشاط ذهني يقارب ويسدّد في إطار فكر مقارن بين لغتين وكذلك بين ثقافتين أو أكثر، ذلك أن الغيرية كرؤية وتصوّر مفارِقَيْن لعالمي التجسيد والتجريد هي محك الإتقان الترجمي لكن بتجاوز الهجنة الملفوظية والحَرْفية المشوّهة إلى مبادرات تصييغية تقوم على الأسلبة القائمة على احترام قواعد وأساليب وفصاحة اللغة التي نترجم إليها. مقالنا دراسة في العلائق بين : الترجمة واللغة، والترجمة والثقافة، وتحدّيات الحقول المعرفية بشكل عام.