ترجمة الأمثال الشعبية الجزائرية في إطار الكليات اللغوية والثقافية
Article Sidebar
Main Article Content
الملخص
تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على ترجمة الأمثال الشعبية الجزائرية في ظل الكليات الثقافية وهذا لشمول ظاهرة الأمثال الشعبية في كل الثقافات والحكمة المشتركة بينها حيث نحاول التعرف على بعض الأمثال الشعبية الجزائرية و مناسباتها ومدى تطابقها من ثقافة لأخرى، كالثقافتين الفرنسية والإنجليزية.
اتضح لنا من خلال هذه الدراسة تقارب الثقافات المشار إليها في التعبير عن مختلف تجارب الحياة اليومية بما فيها من مواقف وأحداث يعيشها الناس حيث التجربة الإنسانية واحدة في كل أبعادها بينما تختلف طريقة التعبير عنها فمثلا لغة الصمت والبكاء والفرح يتقاسمها ويفهمها جميع البشر لكن التعبير عنها يختلف من شعب لآخر.
Article Details
بيان الحقوق الفكرية (Copyright Notice)
يحتفظ المؤلفون بحقوق النشر كاملة، ويمنحون المجلة حق النشر الأول مع الترخيص للمخطوطة بموجب رخصة المشاع الإبداعي (CC BY 4.0).
تسمح هذه الرخصة للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بتأليفه ونشره لأول مرة في هذه المجلة.
لا تفرض المجلة أي قيود على المؤلفين فيما يخص أرشفة النسخة النهائية من أبحاثهم في المستودعات المؤسسية أو المواقع الشخصية.
المراجع
ابن قيم الجوزية،(1981)، الأمثال في القرآن الكريم، لبنان، دار المعرفة.
أبي بكر بن عبد القادر الرازي، (1987)، الأمثال و الحكم.
أبو علي محمد توفيق، (1988)، الأمثال العربية و العصر الجاهلي، دار النفائس.
أحمد جاسر وعبد الله العبد الله، (2011). مجمع الأمثال للميداني- دراسة لغوية دلالية- رسالة ماجستير، جامعة الشرق الأوسط.
بوتارن، قادة، (د.ت)، الأمثال الشعبية الجزائرية، ديوان المطبوعات الجامعية، ترجمة: عبد الرحمن حاج صالح.
جبور عبد النور: المعجم الأدبي، (1984)، ط2، بيروت، دار العلم للملايين.
خدوسي رابح، (د.ت)، موسوعة الأمثال الجزائرية، دار الحضارة.
علواش سعيد، (1985)، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، ط 1.لبنان، دار الكتاب اللبناني.
قاسمي كهينة، (2009). الأمثال الشعبية بمنطقة المهير- دراسة تاريخية وصفية- رسالة ماجستير غير منشورة لنيل شهادة ماجستير، جامعة محمد بوضياف مسيلة، الجزائر.
مجدي وهبة و كامل المهندس،(1984)، معجم المصطلحات العربية في اللغة و الأدب، ط2، بيروت، مكتبة لبنان
يعقوب بديع ايميل، (د.ت)، موسوعة أمثال العرب، الجزء 1، بيروت، دار الجيل.
ثانيا: المراجع باللغة الأجنبية:
C, Taber, E, Nida,(1982), “The theory and practice of translation”, Leiden
Jeremy munday, (2011), “introducing translation studies”, Routledge.
Oxford Word power Dictionaty, (2006),Third edition, Oxford University press.
Ouahmi Ould –Braham, Inzan. Tala Umaziɣ.
Richard A. Spears, (2005), “Dictionary of American Idioms”, Mc Graw-Hill’s.