Translating Algerian Folk Proverbs: A Study in Linguistics and Cultural Universals
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This research paper aims to spot light on the translation of the Algerian proverbs within culture universals. Since many cultures share the tradition of proverbs, this study attempts to discover some Algerian proverbs, their occasions and their existence in other cultures.
The study reveals the convergence of the mentioned cultures (Arabic, Berber and English) in expressing the different experiences of daily life, including the situations and events that people encounter. While the human experience is universally shared in all its dimensions, the ways of expressing it differ from one culture to another. For example, silence, weeping and joy are shared and understood by all humans, yet expressing them and their related emotions varies and differs from one culture to another.
Article Details
Copyright Notice
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
This allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal[cite: 2, 11].
The journal allows authors to deposit the Version of Record (published version) in an institutional or other repository of their choice without any embargo period.
References
ابن قيم الجوزية،(1981)، الأمثال في القرآن الكريم، لبنان، دار المعرفة.
أبي بكر بن عبد القادر الرازي، (1987)، الأمثال و الحكم.
أبو علي محمد توفيق، (1988)، الأمثال العربية و العصر الجاهلي، دار النفائس.
أحمد جاسر وعبد الله العبد الله، (2011). مجمع الأمثال للميداني- دراسة لغوية دلالية- رسالة ماجستير، جامعة الشرق الأوسط.
بوتارن، قادة، (د.ت)، الأمثال الشعبية الجزائرية، ديوان المطبوعات الجامعية، ترجمة: عبد الرحمن حاج صالح.
جبور عبد النور: المعجم الأدبي، (1984)، ط2، بيروت، دار العلم للملايين.
خدوسي رابح، (د.ت)، موسوعة الأمثال الجزائرية، دار الحضارة.
علواش سعيد، (1985)، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، ط 1.لبنان، دار الكتاب اللبناني.
قاسمي كهينة، (2009). الأمثال الشعبية بمنطقة المهير- دراسة تاريخية وصفية- رسالة ماجستير غير منشورة لنيل شهادة ماجستير، جامعة محمد بوضياف مسيلة، الجزائر.
مجدي وهبة و كامل المهندس،(1984)، معجم المصطلحات العربية في اللغة و الأدب، ط2، بيروت، مكتبة لبنان
يعقوب بديع ايميل، (د.ت)، موسوعة أمثال العرب، الجزء 1، بيروت، دار الجيل.
ثانيا: المراجع باللغة الأجنبية:
C, Taber, E, Nida,(1982), “The theory and practice of translation”, Leiden
Jeremy munday, (2011), “introducing translation studies”, Routledge.
Oxford Word power Dictionaty, (2006),Third edition, Oxford University press.
Ouahmi Ould –Braham, Inzan. Tala Umaziɣ.
Richard A. Spears, (2005), “Dictionary of American Idioms”, Mc Graw-Hill’s.