Chypre face aux défis de l'intégration scolaire des élèves migrants : entre intentions interculturelles et réalités structurelles Cyprus Facing the Challenges of School Integration of Migrant Students: Between intercultural intentions and structural realities

Main Article Content

Georgia Constantinou

Abstract

The theme of intercultural education has only recently appeared in Cyprus in scientific research and educational policies. Faced with the multiculturalism of today's Cypriot society and an education system based on a single cultural principle, the intercultural educational model seems to be a response and a remedy to the problems faced in schools. Intercultural education, which aims to free individuals from their ethnocentric perceptions and intolerant prejudices, is particularly targeted at schoolchildren and adolescents, whether indigenous or not, from the majority or minority groups. Our study, based on a survey of ten teachers in public primary and secondary schools, seeks to understand the educational situation in Cyprus regarding migrant students and highlights both the difficulties of implementing intercultural education and the needs for successful schooling and social integration. We wanted to examine the major obstacles encountered by migrant students and their teachers, current educational policies, and areas for improvement. The results show that, despite positive intentions, much remains to be done, as teachers need more appropriate training, students need access to multilingual teaching resources, and initiatives such as language integration classes should be put in place. But beyond technical solutions, better cooperation between schools, local institutions, and families can also make a difference. In short, this article does not merely point out the challenges but also proposes concrete ways to make intercultural education a powerful tool for social inclusion. The introduction of intercultural education in Cyprus is essential. Although the Cypriot government is following the Council of Europe's recommendations to incorporate interculturalism into its education policies, practical and pedagogical implementation reveals, despite clear intentions, the shortcomings of political actions and the limitations of intercultural education. Schools in Cyprus currently lack adequate resources in terms of infrastructure, equipment, and teaching materials. They are also not sufficiently prepared to deal with migrant pupils properly from an educational and psychological point of view. This research has revealed specific problems: the language barrier, the lack of intercultural training for teachers, and the absence of adequate educational infrastructure. These obstacles have a significant impact on the educational and social integration of pupils from migrant backgrounds.

Metrics

Metrics Loading ...

Article Details

How to Cite
Constantinou, G. (2025). Chypre face aux défis de l’intégration scolaire des élèves migrants : entre intentions interculturelles et réalités structurelles . Traduction Et Langues, 24(01), 104-128. https://doi.org/10.52919/translang.v24i01.1028
Section
Articles
Author Biography

Georgia Constantinou, University of Cyprus

Georgia Constantinou est Docteure à l’Université de la Sorbonne Paris IV. Elle enseigne la sociolinguistique et la didactique de la langue française à l’Université de Chypre au Département d’Études Françaises et Européennes. Elle est auteure de plusieurs livres en sociolinguistique, linguistique et pédagogie et méthodes FLE et de plusieurs articles dans des revues internationales, des volumes combinés, des actes de conférence ayant été présentés lors de conférences internationales. Elle est membre du comité scientifique et du comité de relecture dans des revues scientifiques internationales.

References

Akkari, A., & Radhouane, M. (2019). Les approches interculturelles en éducation : Entre théorie et pratique. Presses de l'Université Laval.
Benoit, L. (2021). La théorie ancrée : Les méthodes qualitatives en psychologie clinique et psychopathologie. Dunod.
Casanova, A. (2017). Culture, histoire humaine. La Pensée, 392, 8-22.
Catarci, M., & Fiorucci, M. (2016). Intercultural education in the European context: Theories, experiences, challenges. In Intercultural education in the European context: Theories, experiences, challenges (Chapter 7). Routledge.
Clavé-Mercier, A., & Schiff, C. (2018). L’école française face aux nouvelles figures de l’immigration : Le cas d’enfants de migrants roms bulgares et de réfugiés syriens dans des territoires scolaires contrastés. Raisons éducatives, 22, 193-222.
Collingwood, R. (2002). Ce que "la civilisation" veut dire. Cités, 12, 149-185.
Dervin, F. (2016). L’interculturel en éducation, une notion à retravailler toujours et encore. Revue Française d’éducation comparée, 14, 97-108. L’Harmattan.
Guy, J. (2016). Les représentations de la culture dans la population française. Culture études, 1, 1-16.
Kvale, S., & Brinkmann, S. (2009). Interviews: Learning the craft of qualitative research interviewing. Sage.
Lemoine, V. (2018). L’interculturel en réflexion pour la classe et ailleurs. Recherches en Didactiques. Didactiques et contextes culturels, 25, 77-92.
Mahfud, Y., et al. (2016). Distance culturelle, perception du multiculturalisme et préjugés envers les immigrés en France. L’Année psychologique, 116, 203-225.
May, P. (2015). French cultural wars: Public discourses on multiculturalism in France (1995-2013). Journal of Ethnic and Migration Studies, 1-19.
Nikolaou, G. (2011). Intercultural teaching: The new environment - Basic principles. Pedio.
Normand, P. (2013). Balaise dans la civilisation ou balaise dans la culture ? Éla. Études de linguistique appliquée, 169, 75-91.
Paillé, P. et Mucchielli, A. (2021). L'analyse qualitative en sciences humaines et sociales. (5e éd.). Armand Colin.
Portellanos, S. (2015). Intercultural education and training. Natural and Metaphysical Culture. Concept.
Puren, C. (2019). L’interculturel, une composante parmi d’autres de la compétence culturelle. Neofilolog, 52, 213-226.
Puren, Ch. (2014). La compétence culturelle et ses différentes composantes dans la mise en œuvre de la perspective actionnelle : Une problématique didactique. Intercambio, 7, 21-38.
Róg, T. (2015). Intercultural education at a pre-school level in the context of Polish kindergarten curriculum changes. The Journal of Linguistic and Intercultural Education, 8, 180-201.
Sania, S. (2015). The importance of intercultural education in developmental age. In 7th World Conference on Educational Sciences. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 197, 1148-1151.
Strauss, A., & Corbin, J. (1998). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory. Sage.
Theodorou, E. (2020). Mapping the intercultural educational policy in Cyprus: Theory, assumptions and practice. Comparative and International Educational Review, 22, 101-128.
Unterreiner, A. (2020). Rapport aux langues des intervenants au sein de dispositifs de soutien à la parentalité : Les effets des modèles d’intégration. Revue des politiques sociales et familiales, 134, 53-66.
Ministry of Education, Culture, Sports and Youth. (n.d.). Διαπολιτισμική Εκπαίδευση. Consulté le 2 janvier 2025, from https://www.moec.gov.cy/ dde/ diapo litismiki/index.html
Neset. (n.d.). Migration et éducation en Suède : Intégration des migrants dans les systèmes d’enseignement scolaire et supérieur suédois. Consulté le 2 janvier 2025, from https://nesetweb.eu/fr/ressources/bibliotheque/migration-et-education-en-suede-integration-des-migrants-dans-les-systemes-denseignement-scolaire-et-superieur-suedois