Les Dictionnaires Électroniques

Abstract

Electronic Dictionaries

This article examines, based on concrete examples, the problem of machine translation and the design of electronic dictionaries. The study showed that there is no standardized representation of dictionaries insofar as each analyzer only works with a dictionary whose structure is dependent on the theoretical and conceptual choices of this analyzer and the degree of finesse that we want to achieve in the treatments.

Résumé:   Cet article examine, en s’appuyant sur des exemples concrets, la problématique de la traduction automatique et de la conception des dictionnaires électroniques.  L’étude a montré qu‘il n'existe pas de représentation normalisée des dictionnaires dans la mesure ou chaque analyseur, ne fonctionne qu’avec un dictionnaire dont la structure est dépendante des choix théoriques et conceptuels de cet analyseur et du degré de finesse que l'on veut atteindre dans les traitements. 

Mots clés:   Traduction automatique- dictionnaire électronique- conception de traduction automatique.