DOI: https://doi.org/10.52919/translang.v22i1

Published: 2023-06-30

Full Issue

Traduction et Langues Vol22N°01

Articles

Entendre ces silences : traduire, transmettre et refléter Entendez-vous dans les montagnes… de Maïssa Bey, en italien et en anglais

Enrico Spadaro

16-39

PDF (Français (France))

L’écriture comme métaphore de la traduction dans le champ littéraire algérien

Charef Djihed

40-54

PDF (Français (France))

Le rôle du lexique transdisciplinaire dans la constitution des terminologies techniques : le cas de l’industrie de la plasturgie

Valentina-Nicoleta Văsioiu, Marilena Milcu

55-79

PDF (Français (France))

Traduire les cultures : quelles stratégies pour traduire l’intraduisible au sein des œuvres littéraires africaines?

Adzalo Kossi Gerard

80-91

PDF (Français (France))

Jacques Derrida et Souleymane Bachir Diagne La Traduction comme trahison

Hervé Toussaint Ondoua

92-110

PDF (Français (France))

Du translingue comme post-monolinguisme. Subvertir le maternali(ngui)sme dominant pour légitimer la minorité spanglish

Santa Vanessa Cavallari

111-131

PDF (Français (France))

Identidad nacional en Blacksad mediante la cultura marítima: análisis sobre las influencias del Atlántico y el Mediterráneo: LINEBMLCM

Daniel Romero Benguigui

132-158

PDF (Español (España))

« ¡Un clásico que nunca falla ! ». Ingeniería lingüística y degustación : la invención como estrategia psicosociodinámica en el trinomio alemán-inglés-español (DE-EN-ES)

Dominik Kozanda

160-178

PDF (Español (España))

Quelle méthode de traduction des métaphores de l’espagnol vers les langues camerounaises en contexte d’apprentissage ?

Maxime Yves Julien Manifi Abouh, Bernardin Essama Ngala

179-198

PDF (Français (France))

The Translator-Author: Explaining the Literary Translation Process through Creativity

Mary Yazbeck

199-214

PDF

La traducción al español de las pasivas y adverbios franceses en «Un chant écarlate» de Mariama Bâ: LTAEDLPYAFEUCEDMB

Moussa Ngom

215-233

PDF (Français (France))

Metaphors Are Missing: Critique of Arabic Translation Strategies of Gendered Metaphors

Nour Elhoda A. E. Sabra

234-251

PDF

L’activité phatique et régulatrice dans la conversation en fulfulde-funangeere : aspects interactionnels et relationnels

Joseph Avodo Avodo

253-275

PDF (Français (France))

Investigating Translation Strategies of Lyrics: A Case Study of English and French Versions of the Song Unstoppable by Sia and Sara’h

Dadjo Servais Dieiu-Donné Yédia

276-295

PDF

Le traducteur face à la variation : quelques problèmes théoriques et méthodologiques

Laurain Assipolo

296-311

PDF (Français (France))

Investigating the Translators’ Strategies in Subtitling and Dubbing of Taboos in American Drama Television Series The Big Little Lies (2019)

Aynaz Samir

312-333

PDF

De la notion de corpus dans les études contrastives en langues : choix, outils et exploitation

Paul Fonkoua, Auguste Bayiha

333-357

PDF (Français (France))

Modèle et assignation pour une désambiguïsation du lexique

Loua Kouassi Cyrille, Kouakou Koffi Félix

258-273

PDF (Français (France))

Syllable Isochrony in Selected Nigerian Hip-Hops: Implication for Nigerian English Pedagogy

Julianah Akindele, Victor Fabunmi

374-399

PDF