DOI: https://doi.org/10.52919/translang.v23i2

Published: 2024-09-30

Full Issue

Traduction et Langues Vol23N°02

Articles

Humor in The Age of The Internet: The Case of Transmedial Humor

Salvatore Attardo

22-33

PDF

Strange Ways of Laugh: Lo humor transculturale nelle metamorfosi del genere Western

Strange Ways of Laugh: Transcultural humor in the metamorphosis of the Western genre

Marco Cipolloni

34-49

PDF (Italiano)

Tensiones productivas entre el humor y la traducción

Productive Tensions in the Translation of Humor: Theoretical insights and practical challenges

Patrick Zabalbeascoa

50-63

PDF (Español (España))

El tratamiento del componente humorístico en la combinación lingüística español-italiano: una aproximación desde la traducción audiovisual

Humor Across Cultures: Exploring Italian and Spanish comedy through audiovisual translation

Giuseppe Trovato

64-83

PDF (Español (España))

The Translation of Uma Thurman’s Pun in “Pulp Fiction”: Ensemble of translations from the perspective of Relevance Theory

Pau Sitjà Márquez

84-95

PDF

Scripted stand-up Comedy in Translation:The Marvelous Mrs Maisel dubbed in Italian

Margherita Dore

96-117

PDF

Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva

Between Equivalence and Effectiveness: Korean Humor in Multimedia Translation

Imsuk Jung, Kukjin Kim

118-140

PDF (Italiano)

Tradurre l’umorismo nella comunicazione d’ambito medico in serie tv tedesche: il caso di Bettys Diagnose

Translating Humor in the Medical Workplace as represented in German TV Series: A Case Study of Bettys Diagnose

Claudia Buffagni, Marta Aurora

141-168

PDF (Italiano)

Maitena Burundarena: femminismo e humor in spagnolo: Traduzione intralinguistica e interlinguistica

Maitena Burundarena: feminism and humour in Spanish-Intralingual and interlingual translation

Beatrice Garzelli, María Eugenia Granata

169-190

PDF (Italiano)

L’umorismo come tecnica per decostruire stereotipi femminili: Analisi di O cavalo transparente di Sylvia Orthof

Deconstructing Female Stereotypes through Humor in Sylvia Orthof's O cavalo transparent

Maria Antonietta Rossi

191-208

PDF (Italiano)

Xiaolin: Un'esplorazione su barzellette e umorismo nella cultura cinese antica

Xiaolin: An Exploration of Jokes and Humor in Ancient Chinese Culture

Mei-Hui Wang

209-232

PDF (Italiano)

L’humour en classe de FLE : un exemple à travers la bande dessinée

Using Humor in French as a Foreign Language Class: A case study with comics

Émeline Gabard, Lucie Hüpfel

233-251

PDF (Français (France))